{"id":601649,"date":"2022-10-29T19:18:00","date_gmt":"2022-10-29T16:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/allforwomen.com.de\/?p=601649"},"modified":"2022-08-08T04:01:30","modified_gmt":"2022-08-08T01:01:30","slug":"cichy-jezyk-i-gesty-jezyk-migowy-uzycie-gestow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/allforwomen.com.de\/pl\/cichy-jezyk-i-gesty-jezyk-migowy-uzycie-gestow\/","title":{"rendered":"Cichy j\u0119zyk i gesty: j\u0119zyk migowy, u\u017cycie gest\u00f3w"},"content":{"rendered":"

Bohater serialu \u201eLie to me" niekontrolowanymi ruchami ludzkiej twarzy potrafi\u0142 og\u00f3lnie opowiedzie\u0107 ca\u0142\u0105 histori\u0119 swojemu przeciwnikowi. Umiej\u0119tno\u015b\u0107 ta, cho\u0107 nazywana umiej\u0119tno\u015bci\u0105 czytania j\u0119zyka niemych i ich gest\u00f3w, nie sprzyja komunikacji i dwukierunkowemu przekazywaniu informacji. Innymi s\u0142owy, milcz\u0105cy j\u0119zyk i gesty oczywi\u015bcie istniej\u0105 i pozwalaj\u0105 na odczytanie pewnych informacji, ale nie tworz\u0105 dialogu.<\/p>\n

Kolejn\u0105 rzecz\u0105 jest j\u0119zyk migowy. To ca\u0142y system komunikacji gestowej os\u00f3b niepe\u0142nosprawnych, w kt\u00f3rym ka\u017cdemu gestowi odpowiada okre\u015blone s\u0142owo.<\/p>\n

Cichy j\u0119zyk, gesty: jak powsta\u0142y j\u0119zyki migowe i mowa migowa?<\/h2>\n

J\u0119zyk migowy<\/strong> nie jest rodzajem gestykulacji, kt\u00f3rego u\u017cywamy np. do komunikowania si\u0119 ze sprzedawc\u0105 na rynku w obcym kraju. Co dziwne, j\u0119zyk migowy jest pomys\u0142em ludzi ze s\u0142uchem i g\u0142osem. Ona, w r\u00f3\u017cnym stopniu, biedna lub bogata, zosta\u0142a stworzona po to, by m\u00f3c porozumiewa\u0107 si\u0119 po cichu. Kiedy tylko by\u0142o to mo\u017cliwe, g\u0142usi i niemi zapo\u017cyczyli niemowy j\u0119zyk, gesty, rozwijaj\u0105c je i wzbogacaj\u0105c.<\/p>\n

Nale\u017cy jednak zauwa\u017cy\u0107, \u017ce liczba os\u00f3b z wadami s\u0142uchu lub mowy jest w rzeczywisto\u015bci niewielka. Wed\u0142ug niekt\u00f3rych danych ca\u0142kowicie g\u0142usi ludzie na ca\u0142ym \u015bwiecie stanowi\u0105 oko\u0142o 0,4% ca\u0142ej populacji, a ci, kt\u00f3rzy stale u\u017cywaj\u0105 j\u0119zyka migowego na naszej planecie, oko\u0142o 1,5%. Tak wi\u0119c wszystkie j\u0119zyki migowe przez do\u015b\u0107 d\u0142ugi czas mia\u0142y bardzo w\u0105ski rozk\u0142ad. Ich rozwini\u0119te funkcjonalnie i bogate leksykalnie warianty nie wykracza\u0142y poza kr\u0105g porozumiewania si\u0119 osoby z dysfunkcj\u0105 s\u0142uchu lub mowy. W rzeczywisto\u015bci j\u0119zyki te mo\u017cna por\u00f3wna\u0107 do szyfru, kt\u00f3ry zosta\u0142 wymy\u015blony i znany tylko w\u0105skiemu kr\u0119gowi ludzi.<\/p>\n

Jedynym wyj\u0105tkiem od tej regu\u0142y jest plemi\u0119 Urubu w p\u00f3\u0142nocno-wschodniej Brazylii, gdzie oko\u0142o jedna na 75 os\u00f3b rodzi si\u0119 g\u0142ucha. Tak wi\u0119c, ze wzgl\u0119du na du\u017c\u0105 liczb\u0119 os\u00f3b z wadami s\u0142uchu, ca\u0142e plemi\u0119 zna j\u0119zyk migowy, kt\u00f3ry w tym plemieniu jest taki sam dla wszystkich.<\/p>\n

Pojawienie si\u0119 wsp\u00f3lnego j\u0119zyka migowego dla du\u017cych terytori\u00f3w rozpocz\u0119\u0142o si\u0119 dopiero w po\u0142owie XVIII wieku, kiedy we Francji i Niemczech pojawi\u0142y si\u0119 pierwsze o\u015brodki edukacyjne i edukacyjne dla dzieci z wadami s\u0142uchu. Celem nies\u0142ysz\u0105cych nauczycieli by\u0142o nauczenie pisemnej formy odpowiedniego j\u0119zyka (francuskiego lub niemieckiego). A jako j\u0119zyk niemych i gest\u00f3w do nauczania u\u017cywano naturalnych j\u0119zyk\u00f3w migowych, kt\u00f3re powsta\u0142y w narodowych spo\u0142eczno\u015bciach g\u0142uchych. To na ich podstawie zacz\u0119li sztucznie tworzy\u0107 gestow\u0105 interpretacj\u0119 j\u0119zyka niemieckiego i francuskiego. Tak wi\u0119c j\u0119zyki migowe mo\u017cna uzna\u0107 w du\u017cej mierze za stworzone sztucznie.<\/p>\n

Nauczanie j\u0119zyka niemego i komunikacji migowej<\/h2>\n

\"Cichy<\/a><\/p>\n

O\u015brodki szkoleniowe we Francji i Niemczech by\u0142y pierwszymi, dlatego to ich absolwenci zostali zaproszeni do innych kraj\u00f3w, aby stworzy\u0107 podobne szko\u0142y i rozwija\u0107 edukacj\u0119 nies\u0142ysz\u0105cych. W ten spos\u00f3b nast\u0105pi\u0142o rozpowszechnienie j\u0119zyk\u00f3w migowych. Absolwent francuskiego o\u015brodka, nauczyciel nies\u0142ysz\u0105cych Laurent Clerc, przyby\u0142 na pro\u015bb\u0119 ameryka\u0144skiego miasta Gallaudet pod koniec tego samego XVIII wieku, aby stworzy\u0107 pierwsz\u0105 szko\u0142\u0119 dla nies\u0142ysz\u0105cych w Stanach Zjednoczonych. I to w\u0142a\u015bnie idee i j\u0119zyk migowy szko\u0142y francuskiej by\u0142y p\u00f3\u017aniej praktykowane w Stanach Zjednoczonych. Wielka Brytania ograniczy\u0142a si\u0119 do przyj\u0119cia metod pedagogiki g\u0142uchych, a nie samego j\u0119zyka. W rezultacie ameryka\u0144ski j\u0119zyk nies\u0142ysz\u0105cych jest zbli\u017cony do \u201eg\u0142uchego francuskiego”, a nie do angielskiego. M\u00f3wi\u0105c wprost, nie ma to nic wsp\u00f3lnego z tym ostatnim.<\/p>\n

W Rosji wszystko okaza\u0142o si\u0119 nieco bardziej skomplikowane. Pierwsza szko\u0142a, kt\u00f3ra uczy\u0142a j\u0119zyka niemych i gest\u00f3w, zosta\u0142a otwarta w 1806 roku w Paw\u0142owsku. Koncentrowa\u0142 si\u0119 na do\u015bwiadczeniach francuskich nauczycieli i odpowiednio przyj\u0105\u0142 francuski j\u0119zyk migowy.<\/p>\n

Jednak p\u00f3\u0142 wieku p\u00f3\u017aniej – w 1860 r. – otwarto w Moskwie szko\u0142\u0119 surdologii, opart\u0105 na metodologii niemieckiej. Rosyjska edukacja nies\u0142ysz\u0105cych wci\u0105\u017c zbiera owoce walki mi\u0119dzy tymi dwiema szko\u0142ami.<\/p>\n

Powstanie Zwi\u0105zku Radzieckiego doprowadzi\u0142o do tego, \u017ce powsta\u0142o w XIX wieku. Rosyjski j\u0119zyk migowy by\u0142 dystrybuowany centralnie na terenie wszystkich republik. W rezultacie to on teraz panuje w ca\u0142ej przestrzeni postsowieckiej.<\/p>\n

J\u0119zyki migowe nie s\u0105 kalk\u0105 j\u0119zyk\u00f3w werbalnych. Kiedy m\u00f3wimy, \u017ce ameryka\u0144ski j\u0119zyk migowy jest bliski francuskiemu j\u0119zykowi migowemu, mamy na my\u015bli tylko to, \u017ce to francuska kultura migowa da\u0142a pocz\u0105tek ameryka\u0144skiemu j\u0119zykowi migowemu. Oba j\u0119zyki nie maj\u0105 nic wsp\u00f3lnego z francuskim s\u0142ownictwem.<\/p>\n

Przez do\u015b\u0107 d\u0142ugi czas nikt nie bada\u0142 struktury i historii j\u0119zyk\u00f3w migowych. Jednak w drugiej po\u0142owie XX wieku. kilku naukowc\u00f3w z r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w udowodni\u0142o, \u017ce j\u0119zyki migowe s\u0105 pe\u0142noprawnymi systemami j\u0119zykowymi z w\u0142asnymi cechami morfologicznymi i sk\u0142adniowymi.<\/p>\n

Komunikacja migowa: j\u0119zyk gestuno i alfabet migowy Dactyl<\/h2>\n

\"Cichy<\/a><\/p>\n

J\u0119zyk Gestuno (Gestuno) to nazwa mi\u0119dzynarodowego j\u0119zyka migowego. Pomimo tego, \u017ce komunikacja migowa rozwija\u0142a si\u0119 zgodnie z w\u0142asnymi prawami, problem j\u0119zyka mi\u0119dzynarodowego dotyczy\u0142 os\u00f3b nies\u0142ysz\u0105cych w taki sam spos\u00f3b, jak przed lud\u017ami s\u0142ysz\u0105cymi. W 1951 roku powsta\u0142a \u015awiatowa Federacja G\u0142uchych. A uczestnicy I \u015awiatowego Kongresu G\u0142uchych postanowili ujednolici\u0107 j\u0119zyk komunikacji na mi\u0119dzynarodowych imprezach – stworzy\u0107 rodzaj znaku esperanto.<\/p>\n

Szukali\u015bmy wsp\u00f3lnych lub podobnych gest\u00f3w oznaczaj\u0105cych te same rzeczy w\u015br\u00f3d os\u00f3b nies\u0142ysz\u0105cych z r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w. Przez prawie \u0107wier\u0107 wieku powsta\u0142 mi\u0119dzynarodowy j\u0119zyk migowy. Pierwszy s\u0142ownik uproszczonego j\u0119zyka migowego zosta\u0142 wydany w 1973 r., a w 1975 r. w Waszyngtonie na VII \u015awiatowym Kongresie G\u0142uchoty przyj\u0119to i zatwierdzono mi\u0119dzynarodow\u0105 mow\u0119 migow\u0105.<\/p>\n

J\u0119zyk Gestuno ma jednak szereg istotnych niedoci\u0105gni\u0119\u0107: \u017caden z opublikowanych s\u0142ownik\u00f3w nie opisywa\u0142 systemu gramatycznego j\u0119zyka, nie ujawnia\u0142 u\u017cycia gest\u00f3w w kontek\u015bcie, nie wyja\u015bnia\u0142 sztucznych zasad tworzenia nowego s\u0142ownictwa. S\u0142ownictwo s\u0142ownika zosta\u0142o ca\u0142kowicie oparte tylko na czterech j\u0119zykach migowych: brytyjskim, ameryka\u0144skim, w\u0142oskim i rosyjskim. Nie uwzgl\u0119dniono gest\u00f3w z afryka\u0144skich, azjatyckich i po\u0142udniowoameryka\u0144skich narodowych j\u0119zyk\u00f3w migowych. Jednocze\u015bnie istnieje inny mi\u0119dzynarodowy system komunikacji gestowej – nieformalnej i naturalnie powstaj\u0105cej w wyniku porozumiewania si\u0119 mi\u0119dzy osobami nies\u0142ysz\u0105cymi z r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w \u015bwiata.<\/p>\n

Oddzielnie nale\u017cy powiedzie\u0107 o oznaczeniu liter alfabetu za pomoc\u0105 gest\u00f3w. Jest to tak zwany alfabet daktylowy, u\u017cywany do oznaczania rzeczownik\u00f3w pospolitych, obcych zapo\u017cycze\u0144, termin\u00f3w naukowych, kr\u00f3tkich zwi\u0105zk\u00f3w, przyimk\u00f3w, wykrzyknik\u00f3w itp., czyli s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re nie maj\u0105 w\u0142asnej reprezentacji gest\u00f3w. Nie mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce daktyl jest j\u0119zykiem migowym. To tylko alfabet gest\u00f3w. Co wi\u0119cej, alfabet ten r\u00f3\u017cni si\u0119 r\u00f3wnie\u017c w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach migowych.<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J\u0119zyk migowy i komunikacja migowa: czym jest j\u0119zyk migowy i czy mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce daktyl jest j\u0119zykiem migowym?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":664868,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[559],"tags":[],"class_list":["post-601649","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zdrowie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/allforwomen.com.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/601649","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/allforwomen.com.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/allforwomen.com.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/allforwomen.com.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/allforwomen.com.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=601649"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/allforwomen.com.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/601649\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/allforwomen.com.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/664868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/allforwomen.com.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=601649"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/allforwomen.com.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=601649"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/allforwomen.com.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=601649"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}