Langage muet et gestes : langage des signes, utilisation des gestes

Le protagoniste de la série "Lie to me" par les mouvements incontrôlés d’un visage humain pouvait généralement raconter toute l’histoire à son adversaire. Cependant, cette compétence, bien qu’appelée capacité à lire le langage des muets et leurs gestes, ne contribue pas à la communication et à la transmission bidirectionnelle des informations. En d’autres termes, le langage et les gestes silencieux existent bien sûr et permettent de lire certaines informations, mais ils ne créent pas de dialogue.

Une autre chose est la langue des signes. C’est tout un système de communication gestuelle des personnes handicapées, où chaque geste correspond à un certain mot.

Langage muet, gestes: comment sont nés les langues des signes et la parole des signes ?

La langue des signes n’est pas le genre de gesticulation que nous utilisons pour, par exemple, communiquer avec un vendeur sur un marché dans un pays étranger. Curieusement, la langue des signes est l’idée originale de personnes ayant une ouïe et une voix. Elle, à des degrés divers, pauvre ou riche, a été créée pour pouvoir communiquer en silence. Autant que possible, les personnes sourdes et muettes ont emprunté le langage muet, les gestes, les développant et les enrichissant.

Cependant, il convient de noter que le nombre de personnes souffrant de troubles de l’ouïe ou de la parole est en réalité faible. Selon certaines données, les personnes complètement sourdes dans le monde représentent environ 0,4 % de la population totale, et celles qui utilisent constamment la langue des signes sur notre planète représentent environ 1,5 %. Ainsi, toutes les langues des signes ont eu une distribution très étroite pendant assez longtemps. Leurs variantes fonctionnellement développées et lexicalement riches ne dépassaient pas le cercle de communication d’une personne ayant une déficience auditive ou de la parole. En fait, ces langues pourraient être comparées à un chiffre, qui n’a été inventé et connu que d’un cercle restreint de personnes.

La seule exception à cette règle est la tribu Urubu dans le nord-est du Brésil, où environ une personne sur 75 est née sourde. Ainsi, en raison du grand nombre de personnes ayant une déficience auditive, toute la tribu est familière avec la langue des signes, qui dans cette tribu est la même pour tout le monde.

L’émergence d’une langue des signes commune pour de vastes territoires n’a commencé qu’au milieu du XVIIIe siècle, lorsque les premiers centres éducatifs et éducatifs pour enfants malentendants sont apparus en France et en Allemagne. Le but des professeurs sourds était d’enseigner la forme écrite de la langue correspondante (français ou allemand). Et comme langue des muets et des gestes pour l’enseignement, les langues des signes naturelles apparues dans les communautés nationales de sourds ont été utilisées. C’est sur leur base qu’ils ont commencé à créer artificiellement une interprétation gestuelle de l’allemand et du français. Ainsi, les langues des signes peuvent être considérées comme largement créées artificiellement.

Enseignement du langage muet et de la communication par signes

Les centres de formation en France et en Allemagne ont été les premiers, et ce sont donc leurs diplômés qui ont été invités dans d’autres pays pour créer des écoles similaires et développer l’éducation des sourds. Ainsi, la diffusion des langues des signes a eu lieu. Diplômé du centre français, l’instituteur sourd Laurent Clerc, arrive à la demande de la ville américaine de Gallaudet à la fin du même XVIIIe siècle pour créer la première école pour sourds aux États-Unis. Et ce sont les idées et la langue des signes de l’école française qui ont ensuite été pratiquées aux États-Unis. La Grande-Bretagne s’est bornée à adopter les méthodes de la pédagogie des sourds, et non la langue elle-même. De ce fait, la langue américaine des sourds est proche du «français sourd» et non de l’anglais. Pour le dire franchement, cela n’a rien à voir avec ce dernier.

En Russie, tout s’est avéré un peu plus compliqué. La première école, qui enseignait la langue des muets et des gestes, ouvrit en 1806 à Pavlovsk. Il s’est concentré sur l’expérience des professeurs de français et, en conséquence, a adopté la langue des signes française.

Cependant, un demi-siècle plus tard – en 1860 – une école de surdologie a été ouverte à Moscou, basée sur la méthodologie allemande. L’éducation sourde russe récolte encore les fruits de la lutte entre ces deux écoles.

La création de l’Union soviétique a conduit au fait qui s’est produit au XIXe siècle. La langue des signes russe était distribuée de manière centralisée sur le territoire de toutes les républiques. Du coup, c’est lui qui prévaut désormais dans tout l’espace post-soviétique.

Les langues des signes ne sont pas un calque de langues verbales. Quand on dit que la langue des signes américaine est proche de la langue des signes française, on veut seulement dire que c’est la culture des signes française qui a donné naissance à la langue des signes américaine. Les deux langues n’ont rien de commun avec le français verbal.

Pendant assez longtemps, la structure et l’histoire des langues des signes n’ont été étudiées par personne. Cependant, dans la seconde moitié du XXe siècle. plusieurs scientifiques de différents pays ont prouvé que les langues des signes sont des systèmes linguistiques à part entière avec leurs propres caractéristiques morphologiques et syntaxiques.

Communication par signes : langage gestuno et alphabet des signes dactyles

La langue Gestuno (Gestuno) est le nom de la langue des signes internationale. Malgré le fait que la communication par signes s’est développée selon ses propres lois, le problème d’une langue internationale se posait aux sourds de la même manière qu’avant les entendants. En 1951, la Fédération mondiale des sourds est créée. Et les participants au premier Congrès mondial des sourds ont décidé de normaliser la langue de communication lors d’événements internationaux – pour créer une sorte de signe espéranto.

Nous recherchions des gestes communs ou similaires pour désigner les mêmes choses chez des personnes sourdes de différents pays. Depuis près d’un quart de siècle, une langue des signes internationale s’est créée. Le premier dictionnaire de la langue des signes simplifiée a été publié en 1973, et en 1975 à Washington, lors du VIIe Congrès mondial sur la surdité, la parole des signes internationale a finalement été adoptée et approuvée.

Cependant, la langue Gestuno présente un certain nombre de lacunes importantes: aucun des dictionnaires publiés ne décrivait le système grammatical de la langue, ne divulguait l’utilisation de gestes dans le contexte, n’expliquait pas les principes artificiels de la formation d’un nouveau vocabulaire. Le vocabulaire du dictionnaire était entièrement basé sur seulement quatre langues des signes: britannique, américaine, italienne et russe. Les gestes des langues des signes nationales africaines, asiatiques et sud-américaines n’ont pas été inclus. Dans le même temps, il existe un autre système international de communication gestuelle – informel et résultant naturellement de la communication entre sourds de différents pays du monde.

Séparément, il convient de dire à propos de la désignation des lettres de l’alphabet avec des gestes. C’est l’alphabet dit dactyle, utilisé pour désigner les noms communs, les emprunts étrangers, les termes scientifiques, les composés courts, les prépositions, les interjections, etc., c’est-à-dire les mots qui n’ont pas leur propre représentation gestuelle. Il est impossible de dire que le dactyle est une langue des signes. C’est juste un alphabet gestuel. De plus, cet alphabet diffère également dans les différentes langues des signes.