Tyst språk och gester: teckenspråk, användning av gester

Huvudpersonen i serien "Lie to me" genom de okontrollerade rörelserna av ett mänskligt ansikte kunde i allmänhet berätta hela historien för sin motståndare. Men denna färdighet, även om den kallas förmågan att läsa de stummas språk och deras gester, bidrar inte till kommunikation och tvåvägsöverföring av information. Med andra ord, tyst språk och gester finns naturligtvis och tillåter läsning av viss information, men de skapar ingen dialog.

En annan sak är teckenspråk. Detta är ett helt system för gestkommunikation av personer med funktionshinder, där varje gest motsvarar ett visst ord.

Tyst språk, gester: hur uppstod teckenspråk och teckental?

Teckenspråk är inte den typ av gestikulation som vi använder för att till exempel kommunicera med en säljare på en marknad i ett främmande land. Märkligt nog är teckenspråk en idé av människor med hörsel och röst. Hon, i varierande grad, fattig eller rik, skapades för att kunna kommunicera tyst. När det var möjligt lånade dövstumma människor det dumma språket, gester, utvecklade och berikade dem.

Det bör dock noteras att antalet personer med hörsel- eller talfel faktiskt är litet. Enligt vissa uppgifter är helt döva människor över hela världen cirka 0,4 % av den totala befolkningen, och de som ständigt använder teckenspråk på vår planet är cirka 1,5 %. Alltså hade alla teckenspråk en mycket snäv utbredning under ganska lång tid. Deras funktionellt utvecklade och lexikalt rika varianter gick inte utöver kommunikationskretsen för en person med hörsel- eller talnedsättning. Faktum är att dessa språk kunde jämföras med ett chiffer, som uppfanns och bara känt till en smal krets av människor.

Det enda undantaget från denna regel är Urubu-stammen i nordöstra Brasilien, där ungefär en av 75 personer föds döva. På grund av det stora antalet personer med hörselnedsättning är alltså hela stammen bekant med teckenspråket, som i denna stam är lika för alla.

Framväxten av ett gemensamt teckenspråk för stora territorier började först i mitten av 1700-talet, när de första utbildnings- och utbildningscentren för barn med hörselnedsättning dök upp i Frankrike och Tyskland. Syftet med de döva lärarna var att undervisa i skriftformen på motsvarande (franska eller tyska) språk. Och som ett språk av dumma och gester för undervisning användes naturliga teckenspråk som uppstod i de dövas nationella gemenskaper. Det var på grundval av dem som de började på konstgjord väg skapa en gestaltolkning av tyska och franska. Således kan teckenspråk anses till stor del vara konstgjorda.

Lär ut stumt språk och teckenkommunikation

Utbildningscentra i Frankrike och Tyskland var de första, och därför var det deras utexaminerade som bjöds in till andra länder för att skapa liknande skolor och utveckla dövutbildning. Därmed skedde spridningen av teckenspråk. En examen från det franska centret, dövläraren Laurent Clerc, anlände på begäran av den amerikanska staden Gallaudet i slutet av samma 1700-tal för att skapa den första skolan för döva i USA. Och det var den franska skolans idéer och teckenspråk som senare praktiserades i USA. Storbritannien begränsade sig till att anamma dövpedagogikens metoder och inte språket i sig. Som ett resultat är det amerikanska språket för döva nära "dövfranska" och inte engelska. Rent ut sagt har det ingenting med det senare att göra.

I Ryssland visade sig allt vara något mer komplicerat. Den första skolan, som lärde ut de stummas språk och gester, öppnade 1806 i Pavlovsk. Den var fokuserad på fransklärarnas erfarenhet och antog följaktligen franskt teckenspråk.

Men ett halvt sekel senare – 1860 – öppnades en skola för surdologi i Moskva, baserad på den tyska metoden. Rysk dövutbildning skördar fortfarande frukterna av kampen mellan dessa två skolor.

Skapandet av Sovjetunionen ledde till det faktum som uppstod under XIX-talet. Det ryska teckenspråket distribuerades centralt på alla republikers territorium. Som ett resultat är det han som nu råder över hela det postsovjetiska rummet.

Teckenspråk är inte ett spårningspapper för verbala. När vi säger att amerikanskt teckenspråk ligger nära franskt teckenspråk menar vi bara att det var fransk teckenkultur som gav upphov till amerikanskt teckenspråk. Båda språken har ingenting gemensamt med franska verbalt.

Under ganska lång tid studerades inte teckenspråkens struktur och historia av någon. Men under andra hälften av XX-talet. flera vetenskapsmän från olika länder har bevisat att teckenspråk är fullfjädrade språkliga system med sina egna morfologiska och syntaktiska egenskaper.

Teckenkommunikation: Gestunospråk och Daktylteckenalfabet

Gestunospråket (Gestuno) är namnet på det internationella teckenspråket. Trots att teckenkommunikation utvecklades enligt sina egna lagar mötte problemet med ett internationellt språk döva på samma sätt som det gjorde innan de hörde människor. 1951 bildades World Federation of the Deaf. Och deltagarna i den första världskongressen för döva beslutade att standardisera kommunikationsspråket vid internationella evenemang – för att skapa ett slags tecken esperanto.

Vi letade efter vanliga eller liknande gester för att beteckna samma saker bland döva från olika länder. I nästan ett kvarts sekel har ett internationellt teckenspråk skapats. Den första ordboken för förenklat teckenspråk släpptes 1973, och 1975 i Washington, vid VII World Congress on Deafness, antogs och godkändes äntligen internationellt teckental.

Gestunospråket har dock ett antal betydande brister: ingen av de publicerade ordböckerna beskrev språkets grammatiska system, avslöjade inte användningen av gester i sammanhanget, förklarade inte de konstgjorda principerna för bildandet av nytt ordförråd. Ordlistans vokabulär var helt baserad på endast fyra teckenspråk: brittiska, amerikanska, italienska och ryska. Gester från afrikanska, asiatiska och sydamerikanska nationella teckenspråk inkluderades inte. Samtidigt finns det ett annat internationellt system för gestuskommunikation – informellt och naturligt uppstått som ett resultat av kommunikation mellan döva från olika länder i världen.

Separat bör det sägas om beteckningen av bokstäver i alfabetet med gester. Detta är det så kallade daktylalfabetet, som används för att beteckna vanliga substantiv, utländska lån, vetenskapliga termer, korta sammansättningar, prepositioner, interjektioner etc., det vill säga ord som inte har en egen gestisk representation. Det är omöjligt att säga att daktyl är ett teckenspråk. Det är bara ett gestalfabet. Dessutom skiljer sig detta alfabet också på olika teckenspråk.