Hiljainen kieli ja eleet: viittomakieli, eleiden käyttö

"Valehtele minulle" -sarjan päähenkilö ihmisen kasvojen hallitsemattomilla liikkeillä pystyi yleensä kertomaan koko tarinan vastustajalleen. Tämä taito, vaikka sitä kutsutaankin kyvyksi lukea tyhmien kieltä ja eleitä, ei kuitenkaan edistä viestintää ja tiedonsiirtoa kaksisuuntaisesti. Toisin sanoen hiljainen kieli ja eleet ovat tietysti olemassa ja mahdollistavat tietyn tiedon lukemisen, mutta ne eivät luo dialogia.

Toinen asia on viittomakieli. Tämä on koko vammaisten ihmisten eleviestintäjärjestelmä, jossa jokainen ele vastaa tiettyä sanaa.

Hiljainen kieli, eleet: miten viittomakielet ja viittomapuhe syntyivät?

Viittomakieli ei ole sellaista elehtimistä, jolla esimerkiksi kommunikoimme myyjän kanssa vieraan maan markkinoilla. Kummallista kyllä, viittomakieli on kuulo- ja äänihenkilöiden idea. Hän, vaihtelevassa määrin, köyhä tai rikas, luotiin voidakseen kommunikoida hiljaa. Aina kun mahdollista, kuurot ja tyhmät ihmiset lainasivat tyhmää kieltä, eleitä kehittäen ja rikastaen niitä.

On kuitenkin huomattava, että kuulo- tai puhehäiriöistä kärsivien määrä on itse asiassa pieni. Joidenkin tietojen mukaan täysin kuuroja on maailmanlaajuisesti noin 0,4 % koko väestöstä, ja jatkuvasti viittomakieltä käyttäviä on noin 1,5 %. Siten kaikilla viittomakielillä oli hyvin kapea levinneisyys melko pitkään. Niiden toiminnallisesti kehittyneet ja leksikaalisesti rikkaat muunnelmat eivät ylittäneet kuulo- tai puhevammaisen henkilön kommunikaatiopiiriä. Itse asiassa näitä kieliä voitaisiin verrata salakirjoitukseen, joka keksittiin ja joka tiedettiin vain kapealle ihmisryhmälle.

Ainoa poikkeus tästä säännöstä on Urubu-heimo Koillis-Brasiliassa, jossa noin yksi 75:stä ihmisestä syntyy kuurona. Kuulovammaisten suuresta määrästä johtuen siis koko heimo tuntee viittomakielen, joka tässä heimossa on kaikille sama.

Yhteisen viittomakielen syntyminen suurille alueille alkoi vasta 1700-luvun puolivälissä, kun ensimmäiset kuulovammaisten lasten koulutus- ja koulutuskeskukset ilmestyivät Ranskaan ja Saksaan. Kuurojen opettajien tehtävänä oli opettaa vastaavan kielen (ranska tai saksa) kirjallista muotoa. Ja tyhminä kielenä ja eleenä opetukseen käytettiin luonnollisia viittomakieliä, jotka syntyivät kuurojen kansallisissa yhteisöissä. Heidän perusteellaan he alkoivat luoda keinotekoisesti eleistä saksan ja ranskan tulkintaa. Siten viittomakieliä voidaan pitää suurelta osin keinotekoisesti luotuina.

Opetetaan mykkä kieli ja viittomaviestintä

Ranskan ja Saksan koulutuskeskukset olivat ensimmäisiä, ja siksi juuri niiden valmistuneet kutsuttiin muihin maihin luomaan samanlaisia ​​kouluja ja kehittämään kuurojen koulutusta. Siten viittomakielten leviäminen tapahtui. Ranskan keskuksen valmistunut, kuurojen opettaja Laurent Clerc saapui amerikkalaisen Gallaudetin kaupungin pyynnöstä saman 1700-luvun lopulla perustamaan ensimmäistä kuurojen koulua Yhdysvaltoihin. Ja juuri ranskalaisen koulun ajatuksia ja viittomakieltä harjoitettiin myöhemmin Yhdysvalloissa. Iso-Britannia rajoittui omaksumaan kuuropedagogian menetelmät, ei itse kieltä. Tämän seurauksena kuurojen amerikkalainen kieli on lähellä "kuurojen ranskaa" eikä englantia. Suoraan sanottuna sillä ei ole mitään tekemistä jälkimmäisen kanssa.

Venäjällä kaikki osoittautui hieman monimutkaisemmaksi. Ensimmäinen koulu, joka opetti tyhmien kieltä ja eleitä, avattiin vuonna 1806 Pavlovskissa. Se keskittyi ranskan opettajien kokemuksiin ja sen mukaisesti omaksui ranskan viittomakielen.

Kuitenkin puoli vuosisataa myöhemmin – vuonna 1860 – Moskovaan avattiin surdologian koulu, joka perustuu saksalaiseen metodologiaan. Venäjän kuurojen koulutus korjaa edelleen näiden kahden koulun välisen taistelun hedelmiä.

Neuvostoliiton luominen johti siihen, että se syntyi XIX-luvulla. Venäjän viittomakieli jaettiin keskitetysti kaikkien tasavaltojen alueelle. Tämän seurauksena hän on nyt se, joka vallitsee koko Neuvostoliiton jälkeisessä tilassa.

Viittomakielet eivät ole verbaalisten kielten jälkipaperia. Kun sanomme, että amerikkalainen viittomakieli on lähellä ranskan viittomakieltä, tarkoitamme vain sitä, että ranskalainen viittomakulttuuri johti amerikkalaisen viittomakielen syntymiseen. Molemmilla kielillä ei ole mitään yhteistä ranskan kielen kanssa.

Varsin pitkään kukaan ei ole tutkinut viittomakielten rakennetta ja historiaa. Kuitenkin XX vuosisadan jälkipuoliskolla. useat tutkijat eri maista ovat osoittaneet, että viittomakielet ovat täysivaltaisia ​​kielijärjestelmiä, joilla on omat morfologiset ja syntaktiset piirteensä.

Viittomaviestintä: Gestuno-kieli ja daktiliaakkoset

Gestuno-kieli (Gestuno) on kansainvälisen viittomakielen nimi. Huolimatta siitä, että viittomaviestintä kehittyi omien lakiensa mukaan, kansainvälisen kielen ongelma kohtasi kuuroja samalla tavalla kuin ennen kuulemista. Vuonna 1951 perustettiin Kuurojen maailmanliitto. Ja ensimmäisen kuurojen maailmankongressin osallistujat päättivät standardoida kommunikaatiokielen kansainvälisissä tapahtumissa – luoda eräänlainen esperantomerkki.

Etsimme yhteisiä tai samankaltaisia ​​eleitä osoittamaan samoja asioita eri maiden kuurojen keskuudessa. Lähes neljännesvuosisadan ajan on luotu kansainvälistä viittomakieltä. Ensimmäinen yksinkertaistetun viittomakielen sanakirja julkaistiin vuonna 1973, ja vuonna 1975 Washingtonissa VII World Congress on Deafness kongressissa kansainvälinen viittomapuhe lopulta hyväksyttiin ja hyväksyttiin.

Gestuno-kielessä on kuitenkin useita merkittäviä puutteita: mikään julkaistuista sanakirjoista ei kuvaillut kielen kielioppijärjestelmää, ei paljastanut eleiden käyttöä kontekstissa, ei selittänyt uuden sanaston muodostamisen keinotekoisia periaatteita. Sanakirjan sanasto perustui kokonaan vain neljään viittomakieleen: britti, amerikkalainen, italia ja venäjä. Eleitä Afrikan, Aasian ja Etelä-Amerikan kansallisista viittomakielistä ei otettu mukaan. Samaan aikaan on olemassa toinen kansainvälinen eleviestintäjärjestelmä – epävirallinen ja luonnollisesti syntynyt kuurojen välisen viestinnän seurauksena eri maista.

Erikseen on sanottava aakkosten kirjainten merkitsemisestä eleillä. Tämä on ns. daktyyliaakkoset, jota käytetään merkitsemään yleisiä substantiivija, vieraita lainauksia, tieteellisiä termejä, lyhyitä yhdisteitä, prepositioita, välilauseita jne., eli sanoja, joilla ei ole omaa eleesitystä. On mahdotonta sanoa, että daktyyli on viittomakieli. Se on vain ele-aakkoset. Lisäksi tämä aakkoset eroavat myös eri viittomakielissä.