Linguaggio muto e gesti: linguaggio dei segni, uso dei gesti

Il protagonista della serie "Lie to me" dai movimenti incontrollati di un volto umano potrebbe generalmente raccontare l’intera storia per il suo avversario. Tuttavia, questa abilità, sebbene chiamata capacità di leggere il linguaggio dei muti e i loro gesti, non contribuisce alla comunicazione e alla trasmissione bidirezionale delle informazioni. In altre parole, il linguaggio ei gesti silenziosi, ovviamente, esistono e consentono di leggere determinate informazioni, ma non creano un dialogo.

Un’altra cosa è la lingua dei segni. Questo è un intero sistema di comunicazione gestuale delle persone con disabilità, dove ogni gesto corrisponde a una certa parola.

Linguaggio muto, gesti: come sono nate le lingue dei segni e il linguaggio dei segni?

La lingua dei segni non è il tipo di gesti che utilizziamo, ad esempio, per comunicare con un venditore in un mercato in un paese straniero. Stranamente, la lingua dei segni è il frutto di persone con udito e voce. Lei, in varia misura, povera o ricca, è stata creata per poter comunicare silenziosamente. Quando possibile, le persone sorde e mute hanno preso in prestito il linguaggio muto, i gesti, sviluppandoli e arricchendoli.

Tuttavia, va notato che il numero di persone con difetti dell’udito o del linguaggio è in realtà piccolo. Secondo alcuni dati, le persone completamente sorde nel mondo sono circa lo 0,4% della popolazione totale e quelle che usano costantemente la lingua dei segni sul nostro pianeta sono circa l’1,5%. Pertanto, tutte le lingue dei segni hanno avuto una distribuzione molto ristretta per un periodo piuttosto lungo. Le loro varianti sviluppate dal punto di vista funzionale e lessicalmente ricche non andavano oltre il cerchio di comunicazione di una persona con problemi di udito o linguaggio. In effetti, queste lingue potrebbero essere paragonate a un cifrario, che è stato inventato e conosciuto solo da una ristretta cerchia di persone.

L’unica eccezione a questa regola è la tribù Urubu nel nord-est del Brasile, dove circa una persona su 75 nasce sorda. Pertanto, a causa del gran numero di persone con problemi di udito, l’intera tribù ha familiarità con la lingua dei segni, che in questa tribù è la stessa per tutti.

L’emergere di una lingua dei segni comune per vasti territori iniziò solo a metà del XVIII secolo, quando in Francia e Germania apparvero i primi centri educativi e educativi per bambini con problemi di udito. Lo scopo degli insegnanti sordi era quello di insegnare la forma scritta della lingua corrispondente (francese o tedesca). E come lingua del muto e dei gesti per l’insegnamento, sono state utilizzate le lingue dei segni naturali sorte nelle comunità nazionali dei sordi. Fu sulla loro base che iniziarono a creare artificialmente un’interpretazione gestuale del tedesco e del francese. Pertanto, le lingue dei segni possono essere considerate in gran parte create artificialmente.

Insegnare il linguaggio muto e la comunicazione dei segni

I centri di formazione in Francia e Germania sono stati i primi, e quindi sono stati i loro diplomati ad essere invitati in altri paesi per creare scuole simili e sviluppare l’istruzione per non udenti. Si verificò così la diffusione delle lingue dei segni. Un diplomato del centro francese, l’insegnante sordo Laurent Clerc, arrivò su richiesta della città americana di Gallaudet alla fine dello stesso XVIII secolo per creare la prima scuola per non udenti negli Stati Uniti. E furono le idee e la lingua dei segni della scuola francese che furono poi praticate negli Stati Uniti. La Gran Bretagna si è limitata ad adottare i metodi della pedagogia dei sordi, e non la lingua stessa. Di conseguenza, la lingua americana dei sordi è vicina al "francese sordo" e non all’inglese. Per dirla senza mezzi termini, non ha nulla a che fare con quest’ultimo.

In Russia, tutto si è rivelato un po’ più complicato. La prima scuola, che insegnava la lingua dei muti e dei gesti, aprì nel 1806 a Pavlovsk. Si è concentrato sull’esperienza degli insegnanti di francese e, di conseguenza, ha adottato la lingua dei segni francese.

Tuttavia, mezzo secolo dopo – nel 1860 – fu aperta a Mosca una scuola di surdologia, basata sulla metodologia tedesca. L’istruzione russa per non udenti sta ancora raccogliendo i frutti della lotta tra queste due scuole.

La creazione dell’Unione Sovietica portò al fatto che sorse nel XIX secolo. La lingua dei segni russa era distribuita centralmente sul territorio di tutte le repubbliche. Di conseguenza, è lui che ora prevale in tutto lo spazio post-sovietico.

Le lingue dei segni non sono una carta da lucido di quelle verbali. Quando diciamo che la lingua dei segni americana è vicina alla lingua dei segni francese, intendiamo solo che è stata la cultura dei segni francese a dare origine alla lingua dei segni americana. Entrambe le lingue non hanno nulla in comune con il francese verbale.

Per molto tempo, la struttura e la storia delle lingue dei segni non è stata studiata da nessuno. Tuttavia, nella seconda metà del XX secolo. diversi scienziati di diversi paesi hanno dimostrato che le lingue dei segni sono sistemi linguistici a tutti gli effetti con le proprie caratteristiche morfologiche e sintattiche.

Comunicazione dei segni: Linguaggio Gestuno e Alfabeto dei Segni Dattilo

La lingua di Gestuno (Gestuno) è il nome della lingua dei segni internazionale. Nonostante il fatto che la comunicazione dei segni si sia sviluppata secondo le proprie leggi, il problema di una lingua internazionale ha affrontato le persone sorde allo stesso modo di prima delle persone udenti. Nel 1951 fu costituita la Federazione Mondiale dei Sordi. E i partecipanti al Primo Congresso Mondiale dei Sordi hanno deciso di standardizzare la lingua di comunicazione in occasione di eventi internazionali – per creare una sorta di segno esperanto.

Cercavamo gesti comuni o simili per denotare le stesse cose tra persone sorde di paesi diversi. Per quasi un quarto di secolo è stata creata una lingua dei segni internazionale. Il primo dizionario della lingua dei segni semplificata è stato pubblicato nel 1973 e nel 1975 a Washington, al VII Congresso mondiale sulla sordità, è stato finalmente adottato e approvato il linguaggio dei segni internazionale.

Tuttavia, la lingua di Gestuno presenta una serie di carenze significative: nessuno dei dizionari pubblicati descriveva il sistema grammaticale della lingua, non rivelava l’uso dei gesti nel contesto, non spiegava i principi artificiali della formazione di nuovo vocabolario. Il vocabolario del dizionario era completamente basato su quattro sole lingue dei segni: inglese, americano, italiano e russo. Non sono stati inclusi i gesti delle lingue dei segni nazionali africane, asiatiche e sudamericane. Allo stesso tempo, esiste un altro sistema internazionale di comunicazione gestuale: informale e che nasce naturalmente come risultato della comunicazione tra persone sorde di diversi paesi del mondo.

Separatamente, si dovrebbe dire della designazione delle lettere dell’alfabeto con i gesti. Questo è il cosiddetto alfabeto dattilico, usato per denotare nomi comuni, prestiti esteri, termini scientifici, composti brevi, preposizioni, interiezioni, ecc., cioè parole che non hanno una propria rappresentazione gestuale. È impossibile dire che il dattilo sia una lingua dei segni. È solo un alfabeto dei gesti. Inoltre, questo alfabeto differisce anche nelle diverse lingue dei segni.