Cichy język i gesty: język migowy, użycie gestów

Bohater serialu „Lie to me" niekontrolowanymi ruchami ludzkiej twarzy potrafił ogólnie opowiedzieć całą historię swojemu przeciwnikowi. Umiejętność ta, choć nazywana umiejętnością czytania języka niemych i ich gestów, nie sprzyja komunikacji i dwukierunkowemu przekazywaniu informacji. Innymi słowy, milczący język i gesty oczywiście istnieją i pozwalają na odczytanie pewnych informacji, ale nie tworzą dialogu.

Kolejną rzeczą jest język migowy. To cały system komunikacji gestowej osób niepełnosprawnych, w którym każdemu gestowi odpowiada określone słowo.

Cichy język, gesty: jak powstały języki migowe i mowa migowa?

Język migowy nie jest rodzajem gestykulacji, którego używamy np. do komunikowania się ze sprzedawcą na rynku w obcym kraju. Co dziwne, język migowy jest pomysłem ludzi ze słuchem i głosem. Ona, w różnym stopniu, biedna lub bogata, została stworzona po to, by móc porozumiewać się po cichu. Kiedy tylko było to możliwe, głusi i niemi zapożyczyli niemowy język, gesty, rozwijając je i wzbogacając.

Należy jednak zauważyć, że liczba osób z wadami słuchu lub mowy jest w rzeczywistości niewielka. Według niektórych danych całkowicie głusi ludzie na całym świecie stanowią około 0,4% całej populacji, a ci, którzy stale używają języka migowego na naszej planecie, około 1,5%. Tak więc wszystkie języki migowe przez dość długi czas miały bardzo wąski rozkład. Ich rozwinięte funkcjonalnie i bogate leksykalnie warianty nie wykraczały poza krąg porozumiewania się osoby z dysfunkcją słuchu lub mowy. W rzeczywistości języki te można porównać do szyfru, który został wymyślony i znany tylko wąskiemu kręgowi ludzi.

Jedynym wyjątkiem od tej reguły jest plemię Urubu w północno-wschodniej Brazylii, gdzie około jedna na 75 osób rodzi się głucha. Tak więc, ze względu na dużą liczbę osób z wadami słuchu, całe plemię zna język migowy, który w tym plemieniu jest taki sam dla wszystkich.

Pojawienie się wspólnego języka migowego dla dużych terytoriów rozpoczęło się dopiero w połowie XVIII wieku, kiedy we Francji i Niemczech pojawiły się pierwsze ośrodki edukacyjne i edukacyjne dla dzieci z wadami słuchu. Celem niesłyszących nauczycieli było nauczenie pisemnej formy odpowiedniego języka (francuskiego lub niemieckiego). A jako język niemych i gestów do nauczania używano naturalnych języków migowych, które powstały w narodowych społecznościach głuchych. To na ich podstawie zaczęli sztucznie tworzyć gestową interpretację języka niemieckiego i francuskiego. Tak więc języki migowe można uznać w dużej mierze za stworzone sztucznie.

Nauczanie języka niemego i komunikacji migowej

Ośrodki szkoleniowe we Francji i Niemczech były pierwszymi, dlatego to ich absolwenci zostali zaproszeni do innych krajów, aby stworzyć podobne szkoły i rozwijać edukację niesłyszących. W ten sposób nastąpiło rozpowszechnienie języków migowych. Absolwent francuskiego ośrodka, nauczyciel niesłyszących Laurent Clerc, przybył na prośbę amerykańskiego miasta Gallaudet pod koniec tego samego XVIII wieku, aby stworzyć pierwszą szkołę dla niesłyszących w Stanach Zjednoczonych. I to właśnie idee i język migowy szkoły francuskiej były później praktykowane w Stanach Zjednoczonych. Wielka Brytania ograniczyła się do przyjęcia metod pedagogiki głuchych, a nie samego języka. W rezultacie amerykański język niesłyszących jest zbliżony do „głuchego francuskiego”, a nie do angielskiego. Mówiąc wprost, nie ma to nic wspólnego z tym ostatnim.

W Rosji wszystko okazało się nieco bardziej skomplikowane. Pierwsza szkoła, która uczyła języka niemych i gestów, została otwarta w 1806 roku w Pawłowsku. Koncentrował się na doświadczeniach francuskich nauczycieli i odpowiednio przyjął francuski język migowy.

Jednak pół wieku później – w 1860 r. – otwarto w Moskwie szkołę surdologii, opartą na metodologii niemieckiej. Rosyjska edukacja niesłyszących wciąż zbiera owoce walki między tymi dwiema szkołami.

Powstanie Związku Radzieckiego doprowadziło do tego, że powstało w XIX wieku. Rosyjski język migowy był dystrybuowany centralnie na terenie wszystkich republik. W rezultacie to on teraz panuje w całej przestrzeni postsowieckiej.

Języki migowe nie są kalką języków werbalnych. Kiedy mówimy, że amerykański język migowy jest bliski francuskiemu językowi migowemu, mamy na myśli tylko to, że to francuska kultura migowa dała początek amerykańskiemu językowi migowemu. Oba języki nie mają nic wspólnego z francuskim słownictwem.

Przez dość długi czas nikt nie badał struktury i historii języków migowych. Jednak w drugiej połowie XX wieku. kilku naukowców z różnych krajów udowodniło, że języki migowe są pełnoprawnymi systemami językowymi z własnymi cechami morfologicznymi i składniowymi.

Komunikacja migowa: język gestuno i alfabet migowy Dactyl

Język Gestuno (Gestuno) to nazwa międzynarodowego języka migowego. Pomimo tego, że komunikacja migowa rozwijała się zgodnie z własnymi prawami, problem języka międzynarodowego dotyczył osób niesłyszących w taki sam sposób, jak przed ludźmi słyszącymi. W 1951 roku powstała Światowa Federacja Głuchych. A uczestnicy I Światowego Kongresu Głuchych postanowili ujednolicić język komunikacji na międzynarodowych imprezach – stworzyć rodzaj znaku esperanto.

Szukaliśmy wspólnych lub podobnych gestów oznaczających te same rzeczy wśród osób niesłyszących z różnych krajów. Przez prawie ćwierć wieku powstał międzynarodowy język migowy. Pierwszy słownik uproszczonego języka migowego został wydany w 1973 r., a w 1975 r. w Waszyngtonie na VII Światowym Kongresie Głuchoty przyjęto i zatwierdzono międzynarodową mowę migową.

Język Gestuno ma jednak szereg istotnych niedociągnięć: żaden z opublikowanych słowników nie opisywał systemu gramatycznego języka, nie ujawniał użycia gestów w kontekście, nie wyjaśniał sztucznych zasad tworzenia nowego słownictwa. Słownictwo słownika zostało całkowicie oparte tylko na czterech językach migowych: brytyjskim, amerykańskim, włoskim i rosyjskim. Nie uwzględniono gestów z afrykańskich, azjatyckich i południowoamerykańskich narodowych języków migowych. Jednocześnie istnieje inny międzynarodowy system komunikacji gestowej – nieformalnej i naturalnie powstającej w wyniku porozumiewania się między osobami niesłyszącymi z różnych krajów świata.

Oddzielnie należy powiedzieć o oznaczeniu liter alfabetu za pomocą gestów. Jest to tak zwany alfabet daktylowy, używany do oznaczania rzeczowników pospolitych, obcych zapożyczeń, terminów naukowych, krótkich związków, przyimków, wykrzykników itp., czyli słów, które nie mają własnej reprezentacji gestów. Nie można powiedzieć, że daktyl jest językiem migowym. To tylko alfabet gestów. Co więcej, alfabet ten różni się również w różnych językach migowych.