Stille Sprache und Gesten: Gebärdensprache, Gebrauch von Gesten
Der Protagonist der Serie „Lie to me” konnte durch die unkontrollierten Bewegungen eines menschlichen Gesichts im Allgemeinen die ganze Geschichte für seinen Gegner erzählen. Diese Fähigkeit, obwohl sie als Fähigkeit bezeichnet wird, die Sprache der Stummen und ihre Gesten zu lesen, trägt jedoch nicht zur Kommunikation und wechselseitigen Informationsübertragung bei. Mit anderen Worten, stumme Sprache und Gesten existieren natürlich und ermöglichen das Lesen bestimmter Informationen, aber sie erzeugen keinen Dialog.
Eine andere Sache ist die Gebärdensprache. Dies ist ein ganzes System der gestischen Kommunikation von Menschen mit Behinderungen, bei dem jede Geste einem bestimmten Wort entspricht.
Stille Sprache, Gesten: Wie sind Gebärdensprachen und Gebärdensprache entstanden?
Gebärdensprache ist nicht die Art von Gestik, die wir verwenden, um beispielsweise mit einem Verkäufer auf einem Markt in einem fremden Land zu kommunizieren. Seltsamerweise ist Gebärdensprache die Erfindung von Menschen mit Gehör und Stimme. Sie wurde, in unterschiedlichem Maße, arm oder reich, geschaffen, um lautlos kommunizieren zu können. Wann immer es möglich war, entlehnten gehörlose und stumme Menschen die stumme Sprache, Gesten, entwickelten und bereicherten sie.
Allerdings ist zu beachten, dass die Zahl der Menschen mit Hör- oder Sprachstörungen eigentlich gering ist. Einigen Daten zufolge machen vollständig gehörlose Menschen weltweit etwa 0,4 % der Gesamtbevölkerung aus, und diejenigen, die auf unserem Planeten ständig Gebärdensprache verwenden, machen etwa 1,5 % aus. Somit hatten alle Gebärdensprachen lange Zeit eine sehr enge Verbreitung. Ihre funktional entwickelten und lexikalisch reichen Varianten gingen nicht über den Kommunikationskreis eines Menschen mit Hör- oder Sprachbehinderung hinaus. Tatsächlich könnten diese Sprachen mit einer Chiffre verglichen werden, die erfunden und nur einem engen Kreis von Menschen bekannt war.
Die einzige Ausnahme von dieser Regel ist der Stamm der Urubu im Nordosten Brasiliens, wo etwa einer von 75 Menschen taub geboren wird. So ist aufgrund der großen Anzahl von Menschen mit Hörfehler der gesamte Stamm mit der Gebärdensprache vertraut, die in diesem Stamm für alle gleich ist.
Die Entstehung einer gemeinsamen Gebärdensprache für große Gebiete begann erst Mitte des 18. Jahrhunderts, als in Frankreich und Deutschland die ersten Bildungs- und Bildungszentren für Kinder mit Hörbehinderungen entstanden. Der Zweck der gehörlosen Lehrer war es, die schriftliche Form der entsprechenden (französischen oder deutschen) Sprache zu unterrichten. Und als Stummsprache und Gesten für den Unterricht wurden natürliche Gebärdensprachen verwendet, die in den nationalen Gemeinschaften der Gehörlosen entstanden sind. Auf ihrer Grundlage begannen sie, künstlich eine gestische Interpretation des Deutschen und Französischen zu schaffen. Somit können Gebärdensprachen als weitgehend künstlich geschaffen betrachtet werden.
Stumme Sprache und Gebärdensprache lehren
Die Ausbildungszentren in Frankreich und Deutschland waren die ersten, und daher waren es ihre Absolventen, die in andere Länder eingeladen wurden, um ähnliche Schulen zu gründen und Gehörlosenbildung zu entwickeln. So fand die Verbreitung von Gebärdensprachen statt. Ein Absolvent des französischen Zentrums, der Gehörlosenlehrer Laurent Clerc, kam Ende des 18. Jahrhunderts auf Bitte der amerikanischen Stadt Gallaudet, um die erste Schule für Gehörlose in den Vereinigten Staaten zu gründen. Und es waren die Ideen und die Gebärdensprache der französischen Schule, die später in den Vereinigten Staaten praktiziert wurden. Großbritannien beschränkte sich darauf, die Methoden der Gehörlosenpädagogik zu übernehmen, und nicht die Sprache selbst. Infolgedessen ist die amerikanische Sprache der Gehörlosen dem „gehörlosen Französisch” und nicht dem Englischen nahe. Mit letzterem hat es, um es gleich zu sagen, nichts zu tun.
In Russland gestaltete sich alles etwas komplizierter. Die erste Schule, die die Sprache der Stummen und Gesten unterrichtete, wurde 1806 in Pawlowsk eröffnet. Es konzentrierte sich auf die Erfahrung von Französischlehrern und übernahm dementsprechend die französische Gebärdensprache.
Ein halbes Jahrhundert später – 1860 – wurde jedoch in Moskau eine Schule für Surdologie eröffnet, die auf der deutschen Methodik basiert. Die russische Gehörlosenbildung erntet immer noch die Früchte des Kampfes zwischen diesen beiden Schulen.
Die Gründung der Sowjetunion führte zu der Tatsache, dass sie im 19. Jahrhundert entstand. Die russische Gebärdensprache wurde zentral auf dem Territorium aller Republiken verbreitet. Infolgedessen ist er es, der jetzt im gesamten postsowjetischen Raum vorherrscht.
Gebärdensprachen sind kein Pauspapier verbaler. Wenn wir sagen, dass die amerikanische Gebärdensprache der französischen Gebärdensprache nahe kommt, meinen wir nur, dass die französische Gebärdensprache die amerikanische Gebärdensprache hervorgebracht hat. Beide Sprachen haben mit der französischen Verbalsprache nichts gemein.
Die Struktur und Geschichte der Gebärdensprachen wurden lange Zeit von niemandem untersucht. Allerdings in der zweiten Hälfte des XX Jahrhunderts. Mehrere Wissenschaftler aus verschiedenen Ländern haben bewiesen, dass Gebärdensprachen vollwertige Sprachsysteme mit eigenen morphologischen und syntaktischen Merkmalen sind.
Zeichenkommunikation: die Gestuno-Sprache und das Zeichenalphabet Dactyl
Die Gestuno-Sprache (Gestuno) ist der Name der internationalen Gebärdensprache. Trotz der Tatsache, dass sich die Gebärdenkommunikation nach eigenen Gesetzen entwickelte, standen Gehörlose vor dem Problem einer internationalen Sprache wie vor der Zeit der Hörenden. 1951 wurde der Weltverband der Gehörlosen gegründet. Und die Teilnehmer des Ersten Weltkongresses der Gehörlosen beschlossen, die Kommunikationssprache bei internationalen Veranstaltungen zu standardisieren – um eine Art Zeichen Esperanto zu schaffen.
Wir suchten nach gemeinsamen oder ähnlichen Gesten, um dieselben Dinge bei gehörlosen Menschen aus verschiedenen Ländern zu bezeichnen. Seit fast einem Vierteljahrhundert wird eine internationale Gebärdensprache geschaffen. Das erste Wörterbuch der vereinfachten Gebärdensprache wurde 1973 veröffentlicht, und 1975 in Washington, auf dem VII. Weltkongress für Gehörlosigkeit, wurde die internationale Gebärdensprache schließlich angenommen und genehmigt.
Die Gestuno-Sprache weist jedoch eine Reihe erheblicher Mängel auf: Keines der veröffentlichten Wörterbücher hat das grammatikalische System der Sprache beschrieben, die Verwendung von Gesten im Kontext nicht offengelegt und die künstlichen Prinzipien der Bildung eines neuen Vokabulars nicht erklärt. Der Wortschatz des Wörterbuchs basierte vollständig auf nur vier Gebärdensprachen: Britisch, Amerikanisch, Italienisch und Russisch. Gesten aus afrikanischen, asiatischen und südamerikanischen nationalen Gebärdensprachen wurden nicht aufgenommen. Gleichzeitig gibt es ein weiteres internationales System der gestischen Kommunikation – informell und natürlich entstanden als Ergebnis der Kommunikation zwischen gehörlosen Menschen aus verschiedenen Ländern der Welt.
Unabhängig davon sollte über die Bezeichnung von Buchstaben des Alphabets mit Gesten gesprochen werden. Dies ist das sogenannte Daktylalphabet, das zur Bezeichnung von Substantiven, Fremdwörtern, wissenschaftlichen Begriffen, kurzen Komposita, Präpositionen, Interjektionen usw. verwendet wird, also von Wörtern, die keine eigene gestische Darstellung haben. Es ist unmöglich zu sagen, dass Daktylus eine Gebärdensprache ist. Es ist nur ein Gestenalphabet. Darüber hinaus unterscheidet sich dieses Alphabet auch in verschiedenen Gebärdensprachen.