Linguagem silenciosa e gestos: linguagem de sinais, uso de gestos
O protagonista da série "Lie to me" pelos movimentos descontrolados de um rosto humano geralmente podia contar toda a história para seu oponente. No entanto, essa habilidade, embora chamada de capacidade de ler a linguagem do mudo e seus gestos, não contribui para a comunicação e transmissão bidirecional da informação. Ou seja, linguagem e gestos silenciosos, claro, existem e permitem a leitura de certas informações, mas não criam um diálogo.
Outra coisa é a língua de sinais. Este é todo um sistema de comunicação gestual de pessoas com deficiência, onde cada gesto corresponde a uma determinada palavra.
Linguagem silenciosa, gestos: como surgiram as línguas de sinais e a fala de sinais?
A linguagem de sinais não é o tipo de gesticulação que usamos para, por exemplo, nos comunicarmos com um vendedor em um mercado de um país estrangeiro. Curiosamente, a linguagem de sinais é uma criação de pessoas com audição e voz. Ela, em vários graus, pobre ou rica, foi criada para poder se comunicar silenciosamente. Sempre que possível, surdos e mudos emprestavam a linguagem, os gestos mudos, desenvolvendo-os e enriquecendo-os.
No entanto, deve-se notar que o número de pessoas com deficiência auditiva ou de fala é realmente pequeno. Segundo alguns dados, as pessoas completamente surdas em todo o mundo são aproximadamente 0,4% da população total, e as que usam constantemente a língua de sinais em nosso planeta são cerca de 1,5%. Assim, todas as línguas de sinais tiveram uma distribuição muito estreita por muito tempo. Suas variantes funcionalmente desenvolvidas e lexicalmente ricas não ultrapassaram o círculo de comunicação de uma pessoa com deficiência auditiva ou de fala. De fato, essas línguas podem ser comparadas a uma cifra, que foi inventada e conhecida apenas por um círculo restrito de pessoas.
A única exceção a essa regra é a tribo Urubu no nordeste do Brasil, onde cerca de uma em cada 75 pessoas nasce surda. Assim, devido ao grande número de pessoas com deficiência auditiva, toda a tribo conhece a língua de sinais, que nesta tribo é a mesma para todos.
O surgimento de uma língua de sinais comum para grandes territórios começou apenas em meados do século XVIII, quando surgiram os primeiros centros educacionais e educacionais para crianças com deficiência auditiva na França e na Alemanha. O objetivo dos professores surdos era ensinar a forma escrita da língua correspondente (francês ou alemão). E como linguagem de mudos e gestos para o ensino, foram utilizadas as línguas naturais de sinais que surgiram nas comunidades nacionais de surdos. Foi a partir deles que eles começaram a criar artificialmente uma interpretação gestual do alemão e do francês. Assim, as línguas de sinais podem ser consideradas em grande parte criadas artificialmente.
Ensino da língua muda e da comunicação por sinais
Os centros de formação na França e na Alemanha foram os primeiros e, portanto, foram seus graduados que foram convidados a outros países para criar escolas semelhantes e desenvolver a educação de surdos. Assim, ocorreu a disseminação das línguas de sinais. Formado pelo centro francês, o professor surdo Laurent Clerc, chegou a pedido da cidade americana de Gallaudet no final do mesmo século XVIII para criar a primeira escola para surdos nos Estados Unidos. E foram as ideias e a linguagem de sinais da escola francesa que mais tarde foram praticadas nos Estados Unidos. A Grã-Bretanha limitou-se a adotar os métodos da pedagogia dos surdos, e não a própria língua. Como resultado, a língua americana dos surdos está próxima do "francês surdo" e não do inglês. Para ser franco, não tem nada a ver com o último.
Na Rússia, tudo acabou sendo um pouco mais complicado. A primeira escola, que ensinava a linguagem dos mudos e dos gestos, foi inaugurada em 1806 em Pavlovsk. Focou-se na experiência de professores de francês e, nesse sentido, adotou a língua de sinais francesa.
No entanto, meio século depois – em 1860 – foi aberta em Moscou uma escola de surdologia, baseada na metodologia alemã. A educação de surdos russos ainda está colhendo os frutos da luta entre essas duas escolas.
A criação da União Soviética levou ao fato que surgiu no século XIX. A língua de sinais russa foi distribuída centralmente no território de todas as repúblicas. Como resultado, é ele que agora prevalece em todo o espaço pós-soviético.
As línguas de sinais não são um papel vegetal das verbais. Quando dizemos que a língua de sinais americana está próxima da língua de sinais francesa, queremos dizer apenas que foi a cultura de sinais francesa que deu origem à língua de sinais americana. Ambas as línguas não têm nada em comum com o francês verbal.
Por muito tempo, a estrutura e a história das línguas de sinais não foram estudadas por ninguém. No entanto, na segunda metade do século XX. vários cientistas de diferentes países provaram que as línguas de sinais são sistemas linguísticos completos com suas próprias características morfológicas e sintáticas.
Comunicação de Sinais: Língua Gestuno e Alfabeto de Sinais Dáctilo
A língua Gestuno (Gestuno) é o nome da língua gestual internacional. Apesar de a comunicação por sinais ter se desenvolvido de acordo com suas próprias leis, o problema de uma língua internacional enfrentava os surdos da mesma forma que antes dos ouvintes. Em 1951, foi formada a Federação Mundial de Surdos. E os participantes do Primeiro Congresso Mundial de Surdos decidiram padronizar a linguagem de comunicação em eventos internacionais – para criar uma espécie de sinal Esperanto.
Procurávamos gestos comuns ou semelhantes para denotar as mesmas coisas entre surdos de diferentes países. Por quase um quarto de século, uma língua de sinais internacional foi criada. O primeiro dicionário de linguagem de sinais simplificada foi lançado em 1973 e, em 1975, em Washington, no VII Congresso Mundial de Surdez, o discurso internacional de sinais foi finalmente adotado e aprovado.
No entanto, a língua Gestuno tem uma série de deficiências significativas: nenhum dos dicionários publicados descreveu o sistema gramatical da língua, não divulgou o uso de gestos no contexto, não explicou os princípios artificiais da formação de um novo vocabulário. O vocabulário do dicionário era totalmente baseado em apenas quatro línguas de sinais: britânica, americana, italiana e russa. Gestos das línguas de sinais nacionais africanas, asiáticas e sul-americanas não foram incluídos. Ao mesmo tempo, existe um outro sistema internacional de comunicação gestual – informal e que surge naturalmente como resultado da comunicação entre surdos de diferentes países do mundo.
Separadamente, deve-se dizer sobre a designação de letras do alfabeto com gestos. Este é o chamado alfabeto dáctilo, usado para denotar nomes comuns, empréstimos estrangeiros, termos científicos, compostos curtos, preposições, interjeições, etc., ou seja, palavras que não possuem representação gestual própria. É impossível dizer que dáctilo é uma língua de sinais. É apenas um alfabeto de gestos. Além disso, esse alfabeto também difere em diferentes línguas de sinais.